Iniziamo la nostra vita con pochi obblighi.
Buongiorno Seattle. E' una splendida mattina di sole...
Promettiamo fedelta' alla bandiera.
Giuriamo di portare indietro i libri in biblioteca.
Ma quando cresciamo, prendiamo dei voti.
Facciamo promesse.
Ci carichiamo di impegni.
Di non fare del male, di dire la verita' e solo la verita',
di amare e onorare finche' morte non ci separi.
Cosi' continuiamo ad allungare il conto finche' dobbiamo tutto a tutti,
e improvvisamente pensiamo:
Ma che ca...?
Sicuro fosse un orso e non un daino?
Ce ne sono nel bosco, e i maschi possono diventare belli grossi.
Penso di saper distinguere un orso da un daino.
- Lo tenga alzato, riposo e ghiaccio, ok? - Sai come sono arrivato alla macchina?
Ho dovuto tirare una bistecca cruda e correre come un pazzo.
Quello era un filetto di 3 etti. Lo stavo marinando da tre giorni.
- Dobbiamo traslocare! - Dove?
Guadagnamo a malapena 30.000 dollari all'anno.
E chissa' se avremo un lavoro dopo la fusione?
Potremmo tornare a casa di Meredith.
- Faccio finta che tu non l'abbia detto. - Perche' no?
Perche' ora siamo sposati. E' cosi' che deve essere,
tu ed io soli la' fuori, a costruire la nostra vita.
E poi, non ti piace svegliarti all'aria fresca
- al suono degli uccellini che cinguettano? - Sai cosa mi piace?
Mi piacciono le tubature. Mi piacciono cosi' tanto!
Non e' che non mi piace da Meredith. Mi piace. E' solo che...
Non posso fare passi indietro, Alex.
Non dopo tutto quello che...
Quello che mi serve e' continuare ad andare avanti.
Ok? Grazie.
So che non e' stato esattamente facile da queste parte nelle ultime settimane.
E so che volete delle risposte.
Ma purtroppo, non ne ho,
non ancora...
Ci ha portato qui per mettersi a posto la coscienza.
Beh, almeno se n'e' uscito con degli ottimi danesi.
Sai quante infermiere sono state licenziate per quel danese?
Lo staff del Mercy West arrivera' entro tre giorni,
e quando succedera', ci saranno altri tagli e altri licenziamenti.
E ho bisogno che ognuno di voi
faccia del suo meglio e sia un leader.
E quando potro' rispondere alle vostre domande, lo faro'.
- Signore in pediatria... - Perderemo altri infermieri?
Se volete prendere appuntamento
per parlare delle vostre preoccupazioni possiamo farlo.
Che si fa per il mio centro ustioni?
Avevi ragione. Ottimo danese.
- E il sovraccarico in radiologia? - Il laboratorio di robotica?
- C'e' qualcosa? - No.
C'e' stata una rottura di muscolo papillare all'unita' coronarica,
ma il paziente e' morto prima che lo portassero in sala.
Merda. Ho bisogno di operazioni e ne ho bisogno subito.
Voglio dire, ho raggiunto a malapena le 100 ore di sala questo mese.
E sai che terranno lo specializzando che ha fatto piu' ore.
- Cos'hai? - Ehm, ulcera da diabete.
- Ha raggiunto l'osso? - No.
Ho chiuso.
Sono finita. Sono carne scaduta.
Stai andando un po' fuori di testa.
Beh, tu non sei stata scaricata da due reparti in un mese.
Non riuscirei ad entrare in sala operatoria neanche se stessi morendo dissanguata.
- Tu hai qualcosa di buono? - Assistero' a un glioma ottico
piu' tardi, con Derek. Non ne ho mai visto uno.
Cosa stai facendo?
Mi sto solo accertando che tutto vada liscio qui.
E... e' tutto ok.
Ottimo.
Oh, no, no, no. No. Ci sono io con Hunt.
- Tutto cio' che e' chirurgico qui, e' mio. - A te non servono le ore.
- Hai passato gli ultimi 6 mesi in sala. - Priva di sensi su un tavolo non conta.
Meredith.
Ehi, il suo vicino ha detto che non stava ritirando la posta.
Mer-meredith, ho saputo che ti sei...
sposata con un foglietto.
- E' fantastico. - Noi ce ne andremmo,
- cosi' potete stare in famiglia. - No, no, non so cos'abbia.
Lo hai raccolto dal pavimento di un bar, Lexie?
- Potrebbe essere un indizio. - Meredith, no, non sono...
Non sto piu' bevendo. Lo giuro.
Questo si' che potrebbe essere chirurgico.
Ok, accertatevi che i suoi fluidi vadano a infusione rapida.
Appendiamo sacche di sangue.
- Ho qui il plasma fesco. - E-e il fattore VII??
- Avete controllato l'INR? - Ok, prendete 50 mg di octreotide.
Dottoressa Bailey, non dovremmo valutare un'insufficienza renale?
- Spostati, devo fare l'irrgazione. - No, io devo appendere questo.
Ok, ehi, pausa. Ci sono troppe persone qui.
Karev, metti il tubo orogastrico. Il resto, fuori.
- No, un momento, io sto alle urgenze! - Ma io ero qui per prima.
Questo e' urgente.
Ha fatto ammenda. Non e' ubriaco.
Bene, Irving, togliamo l'escrescenza.
- Mi dica se sente dolore. - Gliene vengono cosi' tanti.
Dovremmo farlo esaminare dalla casa di riposo quando lo lavano.
Mi lavo da solo.
Ma certo, Irving. Potrebbe cadere nella vasca.
Perche' voi due non andate a prendermi un caffe'?
Ne hai gia' preso uno, papa'.
- Troppo caffe' non fa bene al cuore. - Beh, puo' prendere il decaffeinato, Tommy.
Ti andiamo a prendere una bella tazza di decaffeinato.
Grazie, cara.
Ma sai, mica sono demente. Sono solo vecchio.
Bene, Signor Waller. Ho finito.
- Finito. - Potrebbe arrossarsi,
ma dovrebbe guarire facilmente. Ce la fa?
Sono 30 anni che ho questi cosi sulla pelle. Non sono preoccupato.
In realta' sono qui... per un AMS 700.
- La... protesi al pene? - Gia'.
Beh, di solito il primo passo nella cura
delle disfunzioni erettili e' una terapia farmaceutica.
Posso, se ha dei sintomi, farle una prescrizione.
No, no, no, no, no. Ho preso quelle pillole anni fa.
Non mi hanno mai dato nemmeno un'alzatina.
Poi mia moglie mori', e io lasciai perdere.
Ma... ora sto frequentando una nuova dell'ala est.
E una donna piu' giovane e...
non voglio deludere.
Capisco, ma e' una procedura chirurgica,
percio'... c'e' la questione della sicurezza, vista la sua eta'.
La mia eta'. E' sempre la mia eta'.
Ah. Gli anni d'oro.
Mi lasci parlare degli anni d'oro, dottore.
Dev'esserci di piu' nella vita
che mangiare budini e guardare CSI.
Andiamo!
Puo' dare a un vecchio signore un arnese funzionante?
Te l'ho detto quanto sono belli i tuoi capelli?
Sono tutti corti e, ehm,
alternativi.
Wow, stai davvero dando di matto.
- Da quanto tempo non tagli qualcuno? - Piu' di una settimana.
Stevens, ho qualcosa per te, se ti interessa.
Beh, io sono interessata.
Una vittima di un incidente arrivata un po' di tempo fa,
durante gli esami, ho trovato un sarcoma addominale.
Da allora, seguo le sue recidive, e, oggi e' tornato con la terza.
Mi chiedevo se volessi assistermi, se ti senti pronta.
- Sono pronta. - Sono pr...
E' in pre-operatorio.
- Lo sai che mi serve un'operazione. - E tu sai che non faccio favoritismi.
La gente ha paura di lavorare con Stevens.
Come se potesse crollare. Non e' giusto.
E' un bravo chirurgo ed e' brava con i pazienti.
- E ha tatto. - Vuoi le carinerie?
Sono carinissima con i gusci vuoti.
No... niente tatto.
Mio padre e' morto.
All'inizio ho pensato che fosse ubriaco, poi ha cominciato a vomitare sangue.
E vomitare sangue e disorientamento di solito significano...
- Insufficienza epatica all'ultimo stadio. - Significa che ormai sara' morto.
O che ha bisogno di un trapianto, e spero che non sia un candidato,
perche' vorrebbe dire che rimarrebbe in ospedale per mesi.
Oh, Mer.
Gli serve un trapianto, vero?
Gia'.
Ha una cirrosi all'ultimo stadio.
Possiamo curare i sintomi, ma l'unica cosa
- che puo' salvarle la vita e' un trapianto. - Com'e' potuto succedere cosi' velocemente?
Gli faceva il bagno nel gin.
- Alex. - No, il tuo amico ha ragione.
Ma non col gin. Ero tipo da scotch.
Qual... qual e' il prossimo passo ora?
Sono su una lista?
Thatcher, per i trapianti c'e' una regola qui.
Un alcolizzato deve essere sobrio da almeno un anno
prima di avere i requisiti per una donazione di fegato.
Lo sono solo da 90 giorni.
Lo faro' io.
Lo faccio oggi. Mi faccio le analisi subito.
- Lexie... - No, gliene serve solo un pezzo.
Il mio fegato si rigenerera'.
Non posso chiederti di fare una cosa simile...
- E' un'operazione rischiosa. - Non lo stai chiedendo.
Sei mio padre.
Vuoi un rene? Ci butto pure uno di quelli.
Ancora una volta. Tu fai il Capo.
Sei irritabile e, di cattivo umore.
E io faccio Callie che chiede il suo lavoro indietro.
- Tu sei Callie. - Giusto. Quindi funziona.
L'hai detto ieri, e il giorno prima
e il giorno prima ancora. Allora, lo fai o no?
Ehi, non e' facile chiedere di riavere il proprio lavoro
dopo aver detto al tuo capo di andare all'inferno davanti a tutto il suo ospedale.
- E' umiliante. - Quindi non lo farai.
A che scopo? Mi ha gia' licenziato una volta.
Non mi assumera' di nuovo solo perche' c'e' la fusione.
Non mi interessa, forse essere un chirurgo e' sopravvalutato.
Potrei essere felice facendo molte cose. Potrei aprire un asilo nido.
I bimbi sono carini.
Che schifo. Quello ha appena sbavato.
Calliope Torres, non voglio che tu debba andare a Cleveland per fare il chirurgo.
Ok. Lo faro'.
Dopo? Torno dopo.
La mia ragazza si trasferisce a Cleveland.
Si'. Si'.
Ma guardala, qui anche nel tuo giorno libero.
Provi a entrare in sala operatoria?
Si'. Daro' un pezzo del mio fegato a mio padre.
Insufficienza epatica ultimo stadio. Ha bisogno del mio fegato.
- Gliene daro' un pezzo. Vai, Steve. - Oh, oh... aspetta un attimo.
- Qual e' il problema? - Beh, il problema e' che non puoi
decidere di fare una cosa simile senza neanche pensarci.
- Prenditi un paio di giorni. Ne parliamo. - Cosa c'e' da parlare?
- E' un'operazione rischiosa. - A mio padre serve un trapianto, Mark.
- Lo capisco, ma hai bisogno di... - No, non credo che tu abbia capito.
Sai cosa non capisco?
Stiamo insieme. Viviamo insieme.
Dobbiamo decidere queste cose insieme.
Non puoi andartene sotto i ferri e lasciarmi un biglietto.
No, ti avrei chiamato al cercapersone.
- Sono il tuo ragazzo, Grey. - Lui e' mio padre.
Ok. Un piccolo pizzico.
Non riesco a far funzionare questo supido coso.
Provi a sbatterlo su qualcosa.
Trucco da veterani.
- Quali altri trucchi conosce? - Beh...
stia lontano dalla gelatina al limone.
E se vuole medicine potenti, dica che ha mal di testa, non mal di stomaco.
Oh, e se comincia a farle male il braccio per tutte le punture degli aghi,
dica che vuole la crema anestetica. Lo intorpidice.
- Lei ci e' gia' passata. - Melanoma al IV stadio.
Ehm, Signora Helsby, devo sottoporlo a esplorazione rettale,
- quindi preferira' uscire dalla stanza. - Oh, no. Non... non sono sua moglie.
Come si dice... nessuno compra una mucca
se gli viene dato il latte gratis.
Gia', stiamo lavorando su otto anni di latte gratis.
Ehi, ti stavo per fare la proposta anno scorso, ma sono stato distratto
- da questa cosa da niente, detta cancro. - Hai la scusa migliore di tutte.
Carino.
L'anello e' a casa nell'astuccio del paradenti, ok?
Sto solo aspettando il momento giusto.
Quello che facciamo e' posizionare chirurgicamente
l'impianto di silicone all'interno del pene,
e quando si strizza la pompa prima del rapporto...
- E la pompa dove sta? - Nello scroto.
Quindi per farlo funzionare, devo solo strizzarmi i gioielli?
Papa'! Papa' e'... e'... e' ridicolo!
- Hai 82 anni. - E allora? Non dovrei avere vita sessuale?
Vada avanti, dottore. Stava arrivando alla parte interessante.
No, no, ascoltami. E' un intervento serio, devono tagliarti il...
Ti dovranno aprire, papa'. Potresti sanguinare o...
Vuoi morire per avere un'erezione?
Sono state combattute guerre, per un'erezione, figliolo!
Irving, sono sicura che un'operazione come questa
non e' coperta dall'assicurazione sanitaria e so che non vuoi usare i tuoi risparmi,
perche' vuoi aiutare Janey con il college.
Cara, io adoro Janey.
Ma smettiamola di far finta che andra' al college.
E' carina,
- ma non molto sveglia. - Papa'!
Tom, sono i miei soldi. E' cosi' che li voglio spendere.
Io e tua madre abbiamo risparmiato per tutta la vita
per quello che lei chiamava "un giorno di pioggia".
E poi e' morta prima di poter spendere un solo centesimo.
Penso che tua madre sarebbe fiera che finalmente faro' qualcosa di bello per me.
Pensi che mamma sarebbe fiera che ti faccia inserire una pompa nel pene?
Ok. Dobbiamo fare ancora alcuni test,
non sappiamo ancora se l'operazione e' un'opzione reale.
Quindi perche' non ci rilassiamo tutti quanti,
tanto per cominciare?
Ehi, che sta guardando?
- Scusi? - Oh,
non ho potuto fare a meno di notare
che non ha specializzandi per la sua laminectomia decompressiva.
Beh, oggi e' il suo giorno fortunato, perche' sono disponibile.
- Yang, giusto? - Mmm-mm.
Io sapevo che ci dava dentro in cardiologia.
Posso darci dentro in qualsiasi cosa lei voglia.
- Ti prostituisci per entrare in sala? - Oh, sta' zitto. Mi ci hai obbligata tu!
La biologia e' una stronzata, uno stronzata totale.
D.N.A., R.N.A. non fanno di qualcuno la tua famiglia.
- In realta', si'. - Gli serve un trapianto di fegato.
Lexie si e' offerta come se gli avessero chiesto un dollaro.
- Me ne sono andata. Quello non e' mio padre. - Tuo padre ha bisogno di un trapianto?
Oh. Forse no. Magari e' appena morto.
Accidenti.
E' peggio di quanto non pensassi.
Le cicatrici hanno completamente fuso insieme gli organi.
Dio, e' come se qualcuno avesse colato una bottiglia di colla qui dentro.
Come lo sistemiamo?
Non possiamo.
Se solo potessimo raggiungere il tumore penso che avremmo margini piu' puliti.
Con cosi' tante aderenze, il rischio di rottura del tumore e' troppo alto.
Se tagliamo ancora, faremo peggio che meglio.
Ma forse se...
Dobbiamo sapere quando dire "quando", Stevens,
e sto dicendo "quando".
- E' morto? - No.
Abbiamo accelerato gli esami della dottoressa Grey. Non e' compatibile.
Oh. Ok.
Ehm... e Holly?
- Vuoi dire... Molly? Nostra sorella? - Si'.
Vive con suo marito in una base militare in Bahrain,
e in piu' ebbe una trombosi venosa,
quindi non puo' donare organi.
Meredith, non ti abbiamo chiamata per...
Pensavamo volessi sapere prima che andassimo a dirlo a lui, nel caso.
Giusto. Giusto. No, grazie di tenermi aggiornata.
Grazie. Io adesso devo andare a prepararmi per entrare in sala operatoria.
Ok.
Perche' stiamo pranzando
- in una stanza piena di organi malati? - Ci stiamo nascondendo da Lexie
e dai suoi occhi grandi e tristi da "Amo il mio papa'",
- perche' non lo sopporto piu'. - Che? Piccola Grey non e' compatibile?
Oh, diavolo. Se ne va il mio trapianto.
- Bel tentativo. Era il mio trapianto. - Farai il test, Mer?
No, lo conosco appena quell'uomo.
Dovresti comunque fare i test.
- Se non lo fai, potresti pentirtene. - Potra' anche essere un ubriacone,
- ma ti ha fatto il dono piu' importante. - Gia', il dono della vita.
Voi siete malati, davvero. Siete malati.
Non li ascoltare, Mer. Vogliono solo un'operazione.
Mamma qui ha bisogno di tagliare.
Tesoro, hai qualcosa di sporco sul collo. Proprio li'.
Non e' sporco, e' una zecca.
- Toglietemela. - Oh! E' una zecca?
- E' una zecca. - E' una zecca.
- Guarda li'. E' tutto gonfio. - Levatemela subito!
- Sta pranzando anche lei. - Toglietemela! Levatemela di dosso subito!
Prendetela! Qualcuno la tolga!
Sa, i ragazzi credono che sia solo questione di vanita'.
Ma ho davvero bisogno di quest'operazione, dottore.
Beh, se lei la ama, capira' se non puo'... avere prestazioni.
- E' bello anche solo coccolarsi. - Vede, lei e' solo un ragazzo, dottore.
Non puo' capire.
Ma un giorno, si svegliera'
e tutte le grandi cose,
tutte le tappe importanti a cui ha sempre aspirato...
la laurea, il matrimonio, i figli, i nipoti...
saranno tutte alle spalle.
E' tutto fatto.
Tutto quello che hai e' un sacco di ieri
e davvero pochi domani.
Non ho mai voluto fare l'amore con una donna
da quando e' morta Sylvie, piu' di vent'anni fa.
E poi una sera...
una sera...
mi fecero sedere al tavolo del bingo
accanto a Marion.
E lo capi' subito.
Lei e' il mio domani.
- Sta ancora dormendo. - Bene. Ha bisogno di riposare.
Dottoressa Bailey, mi stavo chiedendo se...
se potesse... mentire,
se... se potesse mentire al Consiglio per i trapianti
e... e dire loro che non beve da un anno.
Si fidano di lei, l'ascolteranno.
E magari poi potrebbe... potrebbe essere messo in lista.
Dottoressa Grey, ho altri 15 pazienti
che aspettano per un trapianto di fegato.
15 persone, in una situazione insostenibile,
nessuna delle quali ci e' finita bevendo.
Quindi, no. Non mentiro'. Ne' per te, ne' per nessun altro.
Hai qualche altra domanda a cui possa rispondere?
Come puo' piacerti... Cose che ti strisciano addosso,
stupidi scoiattoli fanno festa per tutta la notte sul tuo tetto.
Che cavolo ci fanno lassu', comunque?
- Applico Betadine su tutta l'area. - Non so come uscirne.
Non sono da campeggio. I miei genitori erano lucertole da salotto.
- Sono cresciuto in un bar. - Sto estraendo l'aracnide.
E poi non ci sono tubature. Voglio dire, il... il bagno?
Si svuota dentro a un secchio sotto alla roulotte.
Un secchio di merda! E Izzie e' tutta "il matrimonio e' un'avventura,
noi due soli, ad esplorare le terre selvagge".
- Ho sposato i dannati Lewis e Clark! - Immagino di aver finito.
Basta, glielo dico.
Torniamo a vivere a casa di Meredith.
- Ho chiuso. - Non puoi farlo.
Perche' no?
Perche' non funziona cosi'! E' appena uscita dall'inferno,
non sta ancora bene. Dalle tempo, Alex.
Da quando sei diventata consulente matrimoniale?
Immagino che quando salvi la vita a qualcuno, vuoi che non sia una schifo.
Sai, odio che la gente non di qui dica che il tempo a Seattle fa schifo.
Faranno schifo loro.
Oh. Voglio farti vedere una cosa. Ho fatto una lista.
- Mmm. Hai fatto una lista? - Si', da leggere al Capo.
50 ragioni per assumermi come assistente.
Ok. Numero 1:
ho fatte ossa da delle aste in titanio.
2: cio' che mi manca dall'esperienza lo compenso col talento naturale.
3: posso stare 7 ore in sala operatoria senza neanche una pausa pipi'.
4... che stai facendo?
Torno all'ospedale.
E' una cosa importante.
Ho perso la mia infermiera di sala preferita, ieri.
Anne... e' una madre single. Mantiene tre bambini e adesso e' senza lavoro.
E stamattina un neonato di 10 mesi ha avuto un'emorragia mentre lo operavo al torace
e non c'era la mia infermiera preferita li' con me.
Ho dovuto alzare lo sguardo e chiedere una rete autoassorbente
perche' la nuova infermiera non mi conosce.
Anne sapeva tutte le mie mosse prima ancora che le facessi.
Ed e' stato orribile stare in sala operatoria senza di lei.
Volevo davvero passare mezzora al parco con la mia ragazza.
Perche' questa fusione? E' importante per ognuno di noi.
Mi dispiace. Sono stata...
Mi dispiace.
Dira' di si' o dira' di no.
E poi sapremo cosa fare.
D'accordo.
Questo e' il nostro glioma ottico?
Sei sicura di esserci?
Ce ne saranno altri. Promesso.
Si', sai... tutti mi guardano come se gli dovessi qualcosa,
- ma e' lui che e' ancora il cattivo. - Non gli devi niente.
Io...
Verro' licenziata.
Ho fatto tante cose stupide oggi,
incluso prendere le tue cartelle cliniche.
- Lexie... - Ascolta e basta. Non volevo farlo.
Non volevo dover venire da te per niente al mondo. Mai.
Quindi ho pensato che se avessi controllato il tuo gruppo sanguigno
e si fosse rivelato incompatibile, mi sarebbe stato bene,
avrei potuto smettere di pensarci.
Ma non posso,
perche' tu hai il suo sangue.
E lo so che non e' tuo padre.
So che non c'e' mai stato per te.
E io...io non ti chiederei mai di dargli qualcosa.
Non si merita niente da te. Non se lo merita.
Ma lui...
lui morira', Meredith.
E quindi ti chiedo di fare qualcosa per me.
Ti chiedo...
Ti chiedo di darmi mio padre.
Perche' per quanto sia stato una padre schifoso con te,
con me e' stato spettacolare.
Non ha mai perso un solo spettacolo di danza.
Era li' al mio diploma delle elementari.
E che sara' mai? Non e' nemmeno un'esame vero.
So che non e' tuo padre. Lo.. lo so questo.
Ma per qualche ragione...
tu hai il suo sangue e io no.
Quindi ti chiedo:
dammi mio padre.
Ciao Meredith.
Abbiamo una compatibilita'.
- Cosa? - Abbiamo un donatore di fegato.
Quindi prenotiamo l'operazione per questa sera.
Ehm, e' fantastico.
Ma... ma pensavo che... pensavo che non fossi idoneo per la...
- per la lista dei trapianti. - Non e' della lista. Sono io.
Ho fatto il test e la mia prova crociata e' negativa,
il che vuol dire che siamo compatibili.
Quindi vado a firmare il ricovero e lo faremo.
Mer.
Sono un alcolizzato, Meredith,
io ho fatto questo. Io mi sono costretto in questo letto.
Mi sono auto-distrutto.
Non posso.
Non lascero' che tu mi rimetta in piedi.
Ti ho fatto soffrire abbastanza.
E' un'offerta generosa. Ma non posso.
Non posso accettarla.
Scusate, ma ci deve essere qualcos'altro che possiate fare.
Ha 31 anni. Abbiamo appena comprato un appartamento insieme.
Abbiamo appena salvato un cucciolo.
- Ange, Ange, andra' tutto bene. - No, non e' vero.
Ti stanno mandando a casa...
Che razza di dottori siete?
Dovreste fare qualcosa!
Stanno facendo tutto quello che possono.
D'accordo? Il dottor Hunt ci ha dato del tempo extra
- tempo che non avremmo mai avuto... - Dottor Hunt, posso...?
Scusatemi.
- Possiamo provare la citoriduzione. - Non funzionerebbe.
Dobbiamo rimuovere il tumore intero. Non possiamo farlo con queste aderenze.
Ok, che mi dice dell'elettrochirurgia?
- Potrebbe farci aggirare le aderenze. - Il suo tumore e' incurabile.
Non sottoporro' quell'uomo a un'altra operazione terribilmente dolorosa
- quando ha una possibilita' del 13 percento. - Io avevo il 5.
- Stevens... - Avevo il 5 percento di possibilita'.
Avevo un cancro incurabile, ma ci sto convivendo.
E l'unica ragione, l'unica ragione per cui sono qui in piedi
e' perche' nessuno mi ha mai detto "Abbiamo fatto tutto il possibile."
Sono viva perche' hanno lottato per me.
Christina ha lottato per me.
Lui si merita' la possibilita' di lottare. Se non la vuole, va bene. Staro' zitta.
Ma si merita' una possibilita'.
Sai una cosa? Sto bene. Mi sono tolta l'impiccio.
Ho fatto cio' che dovevo fare.
Mi sono offerta. Madre Teresa sarebbe orgogliosa.
Devi tornare li'.
E fare cosa? Piangere e chiamarlo "paparino"?
E' lui il malato, ok?
Lui e' malato e tu no. Devi tornare li'.
- Di' quello che devi, e fallo accettare. - Alex, ci ho provato.
Prova di nuovo.
La pressione sanguigna e' nella norma.
Le analisi del sangue sono perfette.
Sembra avere il cuore di un cinquantenne.
- E questo cosa vuol dire? - Vuol dire che puo' fare l'operazione.
E tu lo farai veramente papa'?
Puoi scommetterci, campione.
Sono i tuoi soldi. Non possiamo impedirtelo.
Ma io e Irene ne abbiamo parlato. Abbiamo deciso che se lo farai,
ti porteremo via dalla casa di riposo e ti trasferirai da noi.
Non voglio trasferirmi da voi. Sono felice dove sono.
No, quel posto ti fa prendere decisioni irrazionali.
Vai dietro a una donna piu' giovane, ti introduci in camera sua di notte.
Non sta bene per un uomo della tua eta'.
C'e' un letto in piu' nella stanza di Janey,
e lei sara' entusiasta di passare piu' tempo con suo nonno.
Ma andiamo!
E' solo un'erezione.
Mi scusi?
Tutto quello che vuole e' averlo duro!
Dio non voglia che arrivi alla sua eta' e i suoi figli non glielo lascino avere.
E' suo padre.
Si e' preso cura di lei per tutta la sua vita, dandole tutto.
E adesso che ha bisogno di qualcosa vuole rimangiarsi tutto?
Sa quante persone farebbero i salti mortali se potessero aiutare i loro genitori, quanti
sacrificherebbero tutto, senza nemmeno batter ciglio?
E non c'e' niente di male a uscire con una donna piu' giovane.
Ti mantiene giovane. E questa e' la mia opinione professionale.
Il primario si prende sempre...
cosi' tanta cura di tutti i suoi pazienti, o solo di quelli
con la cui moglie ha avuto una storia?
Mi dispiace.
Come ho fatto a farmi questo?
Come sono finito qui?
Ti svegli tutte le mattine...
e ti eri promesso che la sera prima sarebbe stata l'ultima bevuta.
E ce l'hai fatta...
fino alle nove del mattino.
O mezzogiorno.
A volte fino all'ora dell'aperitivo.
Ed eri cosi' fiero di te
che ti premiavi
con una bevuta.
Ti convincevi ancora una volta
che sarebbe stata l'ultima.
Sei malato, Thatcher.
Quando ci sei dentro,
non puoi fermarti.
Non puoi cancellare quello che hai fatto.
Ma Meredith...
ti sta dando una seconda possibilita'.
Hai bisogno di quel fegato.
Ne hai bisogno adesso...
se vuoi vivere.
Le ho portato via la sua infanzia.
Non posso prendere nient'altro da lei.
Tu...
Farai meglio a prenderti cura delle mie ragazze.
Mi devi almeno questo.
Ehi. Il mio paziente col tumore stromale?
Lo operiamo.
Lo facciamo. Hunt mi ha dato retta.
- E' fantastico. - Vero? Vado a lavarmi.
Oh, ehi, stai bene?
Mi dispiace per tutta la storia della zecca.
Sto bene. E'... e' un piccolo prezzo da pagare per un po' d'aria fresca.
Va bene.
Prego.
Tu eri quello che la mattina mi versava i cereali.
Questo e' quanto. Questo e' tutto quello che ricordo di te.
Tu non sei mio padre.
Sei solo quello che mi versava i cereali.
E se morissi, probabimente la mia vita non cambierebbe poi tanto.
Ma la sua si'.
Se tu morissi, ne sarebbe distrutta.
E non ti permettero' di farlo.
Non so cosa significhi avere un padre,
ma so davvero cosa significa avere una sorella,
ed e' bello.
E se supereremo questo,
la porta sara' aperta tra di noi cosi' da poterci conoscere.
La porta e' aperta.
Penso che questa potrebbe essere una vera sfida per la dottoressa Yang.
Pensi che possa reggerlo?
- Oh, posso reggerlo. - Non penso possa reggerlo.
Posso reggerlo.
Preoperatorio alla 20-83.
Grazie, Dottor Sloan.
Paghero' per questo piu' tardi, ma ne valeva davvero la pena.
Vattene. Sloan mi vuole sul caso.
Va bene, signor Waller. Sono la dottoressa Yang.
Questo pomeriggio la preparero' io stasera al suo intervento di... impianto al pene.
- Si sottoporra' ad un impianto al pene? - Si', signora.
Quel tipo, mi stava per radere.
Perfetto.
Ma tu volevi un'operazione.
Si', inserire un pompa da bicicletta nel pisello di un vecchio... non e' un intervento,
e'... e'... una punizione.
Beh, almeno tu non sei costretta a rimanere a letto per tutto il mese.
Farai bene a dirmi tutti i pettegolezzi su quelli del Mercy.
- Voglio tutti i dettagli piu' sordidi. - Si', si'.
- Sono stupida a farlo? - No.
Davvero?
Stasera salverai la vita di tuo padre.
Ehi. Che stai facendo qui?
Pensavi davvero che t'avrei lasciato farlo da sola?
No, no. La cosa non funzionera' cosi'.
Devo trovarti qualcosa da fare?
No.
Ho un pene.
Staro' seduto accanto a lei. Non diro' neanche una parola.
- Shepherd, e' la mia sala operatoria. - Lo rispetto, dottoressa Bailey.
Ma quella che state aprendo e' mia moglie.
Non stavo... solo aspettando il momento migliore per fare la proposta.
Stavi aspettando di guarire.
Si'. Non volevo incastrarla con un marito malato.
Ma ora sembra che questa debba essere parte del pacchetto, quindi...
Che cavolo? Non perdero' neanche un altro minuto.
Non dovresti.
- Pronto quando vuole lei. - Sei pronto?
Avevo cinque specializzandi. Quattro di voi sono stati su questo tavolo.
Uno di voi ha il cancro, uno e' morto.
Sara' meglio per te non farmi qualche scherzetto, Grey.
Va bene, vediamo cosa c'e' qui.
Dottoressa Yang, lo specializzando piu' anziano dovrebbe testare l'apparato.
Capiro', se vuole passare il compito.
No, io non passo, dottor Sloan.
Per voi questo puo' essere una barzelletta, ma io faccio il mio lavoro.
Premo lo scroto.
- Bello. - Da paura.
Ecco il fegato.
- Assicurati che l'intestino sia coperto. - Ho bisogno di altre bende.
Ha un'emorragia collaterale.
- Avro' bisogno del proiettore. - Portate altro plasma fresco.
La pressione sanguigna sta crollando.
Signore, non puo' proprio ucciderlo questo tizio.
Ne sono consapevole, Karev.
Se sono brutte notizie, non voglio svegliarla.
Svegliala.
Aveva un paio di mesi, e glieli abbiamo portati via.
- Mi dispiace. E' colpa mia. - No, e' colpa mia.
E' stata una mia decisione ed e' stata sbagliata.
Mi sbagliavo, e avrei dovuto fare di meglio. Avrei dovuto...
Avrei dovuto insegnare meglio.
Ma, sai, ne vedi una su un milione, e vuoi crederci.
Ho sbagliato a fare l'operazione. Ho sbagliato ad coinvolgerti nel caso.
Non eri pronta. Non eri pronta a stare li'.
Tu sfidi le statistiche, Stevens. Eri la possibilita' su un milione.
Ma qui dentro non puoi essere un dottore e un paziente allo stesso tempo.
Devi scegliere.
Come e' andata, dottore?
Non penso che sara' deluso.
Bene, bene, bene. Dottor Sloan, io...
vorrei presentarle la mia Marion.
Ciao, tesoro.
- Signore. - Non e' il momento giusto, Yang.
Ho buone mani. Sono veloci. Sono abili.
Sono nate per sciogliere nodi ed eseguire operazioni difficili.
Queste mani sono nate per la chirurgia.
Oggi, si sarebbero dovute trovare dentro un cuore a salvare una vita.
invece hanno rimosso una zecca e messo una pompa a un pene.
- Cosa vuoi dirmi? - Cosa voglio dire?
Sa una cosa? Dovrebbe tagliarmi fuori.
- Che cosa? - Dal programma.
Lei devi fare altri tagli, e io dovrei andarmene.
Perche' se lei non puo' darmi un brillante assistente di cardio-toracica
disposto a insegnarmi,
allora non posso avere quello di cui ho bisogno da questo ospedale.
Tutti hanno paura di perdere il loro lavoro e lo sono anch'io.
Ma se non posso imparare, se non posso sfruttare il mio dono, allora io...
penso che questo mi spaventi di piu'.
Questo e' quello che voglio dire, signore.
Il problema di essere un chirurgo...
e' che tutti hanno pretese su di te.
Facciamo un solo piccolo giuramento...
L'astuccio dove teneva il suo paradenti... dovrebbe aprirlo.
Mi dispiace moltissimo per la sua perdita.
E improvvisamente, anneghiamo negli obblighi...
nei confronti dei nostri pazienti, dei nostri colleghi,
della medicina stessa.
Capo.
Sta... sta bene?
Ho delle responsabilita'...
per rendere questo ospedale la struttura medica migliore che possa essere.
Per riparare quello che ho rovinato,
anche se e' stato venti anni fa.
Se adesso il cattivo, se adesso sono il cattivo,
Beh...
Beh... lo saro'.
Deve essere cosi' difficile per lei.
Ti ringrazio, Torres.
Io... io stavo...
Io stavo...
Ma... invece me ne andro', quindi...
- Stia bene, ok? - Torres.
Signore?
Domani vai all'Ufficio Personale.
Digli che sei un assistente di chirurgia al Seattle Grace Hospital,
e vuoi un cartellino nuovo.
E... prenditi un po' di questi danesi da portare a casa.
O andranno buttati.
Quindi facciamo quello che qualsiasi persona sana di mente farebbe.
scappiamo via dalle nostre promesse,
sperando che vengano dimenticate.
Oddio!
- Un cervo? - Dobbiamo trasferirci.
Ma presto o tardi,
ci ritrovano sempre.
Ehi. Sei sveglia.
Come... come stai? Hai... hai la bocca secca? C'e' dell'acqua. Hai sete?
Hai dormito qui tutta la notte?
Si'. Mi... dividevo tra te e papa',
Che... sta bene.
Bene. Bene. Questo e' buono.
E talvolta scopri che dall'obbligo che piu' ti spaventava...
- Lexie. - Si'.
- Sei sulla mia flebo. - Oh, mi dispiace.
dopo tutto non vale la pena scappare.
Traduzione: Francesca G, Acamar, lotus in dream, AzzurraS.
Sync & Resynch: Vegemite Revisione: Agente Ewen
www.subsfactory.it